O oljnem slikanju?
Ne.
Ne, ja! Mislim, toda govoril sem o...
Sončnih zahodih!
Tako je. Govoril sem da so mi všeč sončni zahodi.
Toda sončni vzhodi so boljši.
Točno tako.
Sem mislila, da samo jaz tako mislim.
Ne, tudi jaz tako mislim.
Res. -Ja zares.
Si že slišala moj stereo sistem.
Ne.
Odprl bom svojo prodajalno.
Res? Ja, to so moje sanje, OK?
Hi-fi stereo oprema po diskontnih cenah.
Imenovala se bo: "Svet Buckovih super stereov"
To je pofukano odlična ideja.
Veš, v 80-ih se bo to zgodilo. Zares.
Res?
Ja, res. V 80-ih.
Hotela sem, da prideš sem, da ti povem kako te imam rada.
Kmalu bo novo leto in bomo začeli delati stvari...
in hočem samo da veš koliko mi stane do tebe.
Zares te imam rada, dragi. Ti si moj mali dečko.
Ti si najboljše, kar se mi je zgodilo.
odkar so mi odvzeli sina.
Ljubim te dragi.
Tudi jaz tebe.
Pofukano 1980, veš? Ali lahko verjameš?
Jaz ne morem. Še zavedel se ne boš pa bo že...
recimo 1990 in 2000. Si lahko predstavljaš?
Nasvidenje 1979...
Pozdravljeno 1980.
Posnifaj zelo na hitro in trdo.
Takole.
Peče. Toda dobro dene, kajne?
V grlu ga čutim.
Popa ti ga. To je najboljše.
Okus ima po aspirinu.
Daj še enkrat v drugo nosnico.
Potrebujem kozarec vode.
Še enkrat potem pa voda.
Misliš, da zgledam kul, ko to počnem?
Pogovorimo se o prihodnosti.
Povejmo kaj video predstavlja tej industriji.
Pogovorimo se kako bomo vsi mi in ne samo eden od nas...
od tega imeli dobiček..
Trenutno delam na teatrih v San Franciscu in San Diegu...
Odkar delaš gay in trde porniče.
Vsi poznamo tvojo biografijo, Floyd.
Nihče ne dvomi v tvoja priporočila ali preteklost
Čemu potem upor?
Ta industrija se bo še prehitro obrnila na glavo.
Čemu bi ji pomagali?
Čemu ne bi bili pripravljeni?
Colonel ima denar, ti talent.
Jaz opremo in distribucijo.
Da ne omenjam teh mladcev zunaj...
ki so vroča fuk akcija do konca, Jack.
To je prihodnost. Videokasete govorijo resnico.
Prišel si v mojo hišo, na mojo zabavo
da mi govoriš o prihodnosti?
In prihodnost je kaseta, videokaseta in ne film?
To je amatersko in ne profesionalno. Jaz sem režiser filmov.
Zato ne bom nikoli posnel filma na videokaseto.
Nekaj ti bom povedal.
Nikoli ne bom posojal nobenega igralca ki ima pogodbo z menoj.
Pika!
Počakaj minuto, Jack.
Nisem človek, ki rad komplicira.
Rad imam kino. Zlasti rad vidim, da ljudje fukajo v filmih.
Toda nočem dobiti Oskarja ali ponovno izumiti kolesa.
Rad imam enostavne užitke, kot so...
maslo v moji riti in lizike v mojih ustih.
V tem uživam. Reci mi, da sem neumen, perverznež.
Toda ena stvar je ki jo želim narediti v tem življenju.
In to je, da želim zaslužiti dolar in cent v tem poslu.
Ne poskušam te prizadeti.
Poizkušam ti pomagati, da ostaneš korak pred vsemi v igri.
Takole nikamor ne pridemo! Na domačem terenu smo.
Na terenu, ki smo je prihodnost. Da ne omenjam cene.
Veš kaj, če izgleda drek, in se sliši kot drek,
potem je zagotovo drek!
Brzdaj konje, Jack Ni treba, da izgleda dobro.
Film je tako prekleto drag.
In kino dvorane že vgrajujejo video projektorje.
Tega še nisem slišal.
No, res je.
Deset minut pred novim letom.
Rad bi jih preživel z mojimi prijatelji.
Nadaljevali bomo ta pogovor, ali pa tudi ne.
Hej, Scotty. Kaj dogaja?
Pofukano novo leto, kajne?
Oh, človek! Si videl moj novi avto.
Si si nabavil nov avto? Bi ga rad videl?
V redu. Kul Spredaj je
Pridi.
Rad bi, da spoznaš mojega prijatelja Todda. Todd Parker, Dirk Diggler.
Kaj dogaja, človek? Kako si? Končno sva se srečala.
Govoril sem ti že o njem. Se spominjaš?
Todd Parker?
Dela v "Party Boys" striptiz klubu.
Kul. Si plesalec.
Ja, znam nekaj gibov.
Greš ali bi se rad pogovoril s temi fanti?
V bližini bom. Se bomo kasneje pogovorili, OK?
Se vidiva, Reed.
Ko prideš do luči, zapri oči.
Samo sledi mojemu glasu.
Tukaj, tukaj, tukaj, tukaj ,tukaj.
Je Kul.
Greš noter?
Kdaj si ga nabavil? Včeraj.
Včeraj sem ga dal prebarvati, zato je verjetno barva še malo lepljiva.
To je krasno, človek!
Greš na vožnjo?
Počakaj, počakaj! Pizda! Prekleto, koliko časa je še?
Žal mi je.
Kaj je narobe s teboj, prekleto?
Zakaj si to storil, Scotty?
Včasih me tako gledaš. Rad bi vedel če me imaš rad.
Ja, rad te imam, Scotty.
Te lahko poljubim?
Prosim, ali te lahko poljubim na usta?
Prosim dovoli mi?
Poslušaj, zares mi je žal.
Nisem te hotel takole zgrabiti ali te ustrašiti.
Bi me rad poljubil?
Kaj je narobe s tabo?
Pozabi. Pijan sem. Zares sem. Nisem pri pravi.
Zares sem nabit. Res. Dirk, nabit sem.
Trenutno sem prismojen. Zares sem prismojen.
Bi se rad vrnil noter?
Ti je všeč moj avto, Dirk?
Kaj?
Ker sem hotel, veš
hotel sem se prepričati, da misliš da je kul, sicer bi ga vrnil.
Dober je. Srečno novo leto.
Srečno novo leto, Scotty. Zares te imam rad.
Tudi jaz te imam rad, Scotty.
Vrniva se noter, Ok?
Idijot!
Pofukan idijot sem.
Dve minuti folk! Pojdimo! Pojdimo!
Dve minuti!
Pridi, mali Bill!
Mali Bill, nasmej se človek!
Mali Bill, šampanjec?
Hvala. Lepo od tebe.
Srečno novo leto. Enako.
Kurt, si videl mojo ženo?
Odštevajo. Pridi človek.
Hej, mali Bill, poglej me.
10...9...
8....7....
6...5...4...
3....2....
Kaj pofukano je bilo to?
Kje je Jack?
Kaj pa glede tvoje vloge kot "Brock Landers"?
In kar nekateri smatrajo kot nasilno vedenje do žensk?
Nasilje?
Ne!
Mislim, če je določena doza...
nasilja ali akcije v tej seriji filmov, je to film.
Če je Brock Landers spreten s pištolo....
dela to v smislu dobrega.
Brock ščiti vrednote Ameriškega ideala,
in se bori proti vzrokom, ki vcepljajo napuh
v družbi kjer je morala na psu.
Kdo te je poslal?
Spizdi z mene, šupak.
Bodi pri miru ali pa ti razbijem gobec.
Odjebi!
Zvedel bom kdo te je poslal.
Amber, živim v tem svetu.
Nasilja ne maram nič več, kakor ti.
Nasilje je slaba stvar.
Toda ko vidiš nasilje v filmih...
Če so filmi povzročili nasilje....
bi lahko izbrisali nasilje jutri. Nič več filmov.
To je v redu. Delal bom nekaj drugega. Fukal bom v prostem času.
Saj veš, da me zanimajo tudi druge stvari. Sem čarovnik.
Upam, da to je nekaj....
Osredotočam se na prihodnost. Ne morem večno fukati. Tega se zavedam.
Nasilje...
je nekaj kar nas muči kot družbo.
No, bistvo je, da igram osebo.
Mislim, sem Dirk Diggler.
Brock Landers je oseba, ki jo igram.
Ponovno te bom vprašal in vprašal te bom prijazno.
Jebem ti mater kje je Ringo, kurba grda?
Jebi se.
Zakaj ga ljubim?
Zelo poseben je. Lahko fuka močno lahko pa fuka nežno.
Najboljši je.
Mislim da je to....
delni razlog zakaj to počnem.
Dobil sem na tisoče pisem...
od ljudi, rekoč:"Bog, naučil si me tega in...
zelo si izboljšal najino ljubezensko življenje.
To ni "Pojdi ven in sexaj z 10 milijoni ljudi."
"Kako zadržati dekle." To je kako zadržati ženo.
Če bi le ljudje lahko to delali prej
bi lahko rešili milijon razmerij.
Rešil sem jih na tisoče.
Zavirajoč ideje in gibanja.
Jack bo sestavil zadnje finese
glede montiranja slike.
Toda dovoli mi, da spremenim lastne scene sexa in
mi daje svobodo pri razvijanju osebe in podobne zadeve.
Ne poznam nobenega drugega režiserja, ki bi dovolil igralcu...
kaj takega.
Ne dovolim mu, da spreminja lastnih scen sexa.
Zavist je..
Sleparjenje, Zamerljivost.
Toda, bog, kaj lahko pričakuješ, ko si na vrhu.
Kot Napoleon, ko je bil kralj...
so ga vztrajno poiskušali podjarmiti...
v Rimskem imperiju.
Zgodovina se vedno in vedno ponavlja.
Vsem kritikom. Vem da bodo recenzirali tole.
Vem, da me bodo poiskušali zrušiti.
Hočem, da vejo... Smem to reči v kamero?
OK.
Sem kdor sem, le zato ker sem se tak rodil.
Imam dar...
In poiskušam ne biti sebičen glede tega, ampak ga uporabiti..
In če me poiskušate zrušiti zaradi tega, je to vaš problem.
Zavist vas ne bo pripeljala nikamor.
Še naprej bom "trgal gate."
Za Dirk Digglerja..
je prihodnost nekaj česar se veseli in ne boji.
Je kreativen človek z mnogimi zanimanji:
Film, poezija, karate, glasba in ples.
Je človek strasti in skrivnosti.
Je moški poželenja.
To je moja pesnitev tebi.
Zares je dobro. Sedaj si kot režiserka.
Si ga že pokazala Jacku? Ne, hotela sem da boš prvi.
Zares je dober, Amber. Čestitam.
Hvala, dragi.
Lahko bi odrezala del...
kjer JAck govori o....
glede spreminjanja sexa?
Glede črnega pasu ni res.
Lahko popravim.
Kako je ispadlo?
Kaj?
Počasi.
fantje, fantje fantje!
počasi, Colonel.
Ponovi?
Takoj pridem...
In...?
Naj ti povem, JAck.
Nočem se norčevati glede tega, toda bila je....
15 letnica, ki je zgledala 150 letnica. Verjemi mi.
Mislim, bila je... Nikoli si ne bi mislil. Nikoli!
Popolnoma sem se osmešil. Mislim imel sem jih nekaj....
Kakorkoli....
Saj mi verjameš, kajne?
Ja verjamem ti.
Kakorkoli, odpeljal sem jo domov...
...in..
rekel sem ji naj se ne kokira toliko.
Zihr je zategnila 20 "lajn" v 5 minutah!
Imela je vakum v nosu.
Začelo ji je dogajat. Kakorkoli, pričela je razgrajat naokoli.
In že v nalednjem trenutku , se je ustavila.
Nekaj ji je moralo počiti, kajti kri je brizgala povsod.
Brizgala.
Mislil si da je starejša.... Ničesar nisi storil....
Bila je pri...
Bila je pri tebi. Ničesar nisi storil, kajne?
Tako je. Nič. Ničesar nisi naredil?
Ničesar. Saj me poznaš, Jack.
Ničesar nisi storil? Ne, ničesar nisem storil.
Toda...
nekaj so našli v hiši.
Kaj? Nekaj je....
Jack, moja pofukana slabost je.
Tako majhne so in sladke in tako čudovite.
Ne morem si pomagati, ker so tako sladke in čudovite.
Jack, poslušaj. Ne dotikam se jih.
Na noben način. Odkrito!
JAck, prosim!
Sedaj misliš da sem kreten.
Jeck, naj ti povem.
Rad te imam, Jack. Tvoj prijatelj sem.
Ena stvar je. Hočem da to narediš.
Jack, daj no. Reci, da boš moj prijatelj.
Povej, ali sem tvoj prijatelj?
Jack, ali sem tvoj prijatelj?
Vzamem
Tudi jaz vzamem.
Proglašam vaju za moža in ženo.
Želim si posneti film s teboj.
Vem.
Tako pomembna stvar je v mojem življenju.
Govoril sem z JAckom. Veš, govoril sem z njim, toda...
Povedal ti bom kaj mi pride na misel.
Kar mi pride na misel je, da sem najboljši latino ljubimec.
Ni latino ljubimca kot sem jaz.
Enkrat ko dobiš Maurica, kot latino ljubimca....
To je prekrasno, folk!
Priložnost imam voditi trgovino po svoje. Se jih znebiti.
Nabavila si bova hišo.
Točno tako!
Vodil bom trgovino po svoje.
Se selita v Bakersfield?
Kmalu?
Ali niste vi folk iz Bakersfielda?
Hej ljudje, izgubljamo tadva!
Selita se v Bakersfield.
Velika promocija.
Gledaš fime in rečeš: "Vraga, lahko to storim!"
Lahko to storim.
Malo bolj komplicirano je kot to. Težka preizkušnja je.
Dirk! Uspelo ti je.
Kako si?
Dobro. Kdo je to?
Živijo. Sem Johnny Doe.
Ti si Dirk Diggler?
Veseli me, da sem te spoznal.
Johnny je nova faca z ulice.
Zanima ga "šov biznis"
Zelo utrujen je.
Sramežljiv je, veš?
Torej, lahko ti povem, da je trd posel.
Odličnega poljubljalca imaš.
Veliko truda je vloženega. Veliko ljudi.
Vsi moramo pregoreti od dela. Veš kaj mislim?
Mislim, potrebuješ 15..16 ljudi samo, da....
skrbijo za osvetljavo.
Ta kristal, človek. Kar "zaflehal" bi se ga.
Utihni.
Hej pobje.
Kaj?
Samo pozdravljam vas.
Karkoli že.
Si v redu?
Pizda me prbija.
To je tepih droga.
To je vrsta droge v katero so dajali tepih.
Zmešali so jo v banji.
Ko so jo mešali so vrgli zraven kos tepiha.
Veliko boljše je kot tista roza zadeva. Tista roza zadeva je čudna.
V tisto dajejo ribje luske.
Pizda.
Dobro zgledaš
Pripravljen si.
Pripravljen si!
Daj no.
Si pripravljen?
Rodil sem se pripravljen.
Daj no.
Pripravljen sem na snemanje.
20 minut.
Ne, zdaj sem pripravljen. Zdaj je treba.
20 minut, zelenec?
Jebi se, ne.
Pripravljen sem na snemanje. Moj kurac je pripravljen. Hočem fukat, Gremo.
20 minut.
Hočem fukat. Kdo bo?
Kdo hočeš da začne? Jaz ali on?
Jaz? Kaj? Začepi, vredu?
Ničesar ti nisem naredil.
Ti nisi igralec! Tu nimaš kaj početi!
Ti nisi igralec.
Ja pa sem. Odjebi.
Ne! Jaz sem igralec. Jaz sem pravi pofukan igralec.
Začepi, stari!
Prenehaj s temi Telabajskarijami.
Hočem, da greš tam notri. Hočem da se "skuliraš".
Samo "skuliraj" se. In mi bomo posneli sceno.
Rekel sem da sem pripravljen na snemanje.
Ne zdaj.
Ne bom ponavljal, Jack.
Ne bom te snemal v takem stanju.
Kakšnem "stanju"?
Agregatnem stanju? Vem kaj je to.
Pokonci si dva dneva.
Nisem pokonci dva dneva!
Kakorkoli, izgledaš kot da ti manjka spanca.
Nebom te snemal takega, ker ne zgledaš dobro.
Ne ukazuj mi ničesar, v redu?
Res?
Nisi moj šef.
Ja pa sem.
Ti si kralj? Ja
Ne dotikaj se me, mater ti jebem.
Tudi ti utihni! Nisi moja mama. Nisi moj šef.
Nis moja mati! Nisi moja mami!
Srček, prosim nehaj. Odpeljala te bom domov.
Pripravljen sem na senemanje. Hočem snemat, v redu sem.
Hočem da izgineš od tu.
Konec je. Končal sem.
Poslušaj me sinko....
Ne govori mi sinko!
Prefukal te bom. Bi me rad videl kako ti bom razbil rit?
Znam karate, mater ti.
Odpuščen si, mater ti jebem. Odpuščen si!
Odpuščen si, prekleto otroče. Kurbin sin!
Ne, veš kaj? Največja zvezda tu sem.
Tako je pa pika.
Hočem fukat, moj velik kurac je,
zato se vsi takoj pripravite, pizda vam materina!
Veš kaj?
Ne potrebujem tega sranja?
Veš kja, jebi se! Jebi se. Vsi se jebite!
Nisi moj šef!Nisi moj kralj.
Jaz sem pofukan Dirkov kralj!
Pofukano niče si brez mene, Jack.
Jebi tega tipa! Ne potrebujem tega sranja!
Žal mi je. Uredil bom tole Spravil ga bom v red.
OK, Dirk, si pripravljen?
Rodil sem se pripravljen, NIck Daj, stari.
Dirk Diggler demo.
"You Got the Touch." Sedmič.
Se oproščam, Reed.
Mislim da bas preglasuje vokal.
Ne, niti ne. Mogoče. Meni se je zdelo uravnano.
Preglaša mi vokal.
Zmanjšaj bas in zvišaj vokal.
Daj Nick, slišal si ga.
Bi rad startal od zgoraj?
Ja, poizkusiva.
Mislim, da bi morala tole ponoviti.
Definitivno je kul.
A malo počijemo.
Bi rad malo počil?
Smo snemali tole vajo?
Me bo pofukal v rit?
Bi to rada?
V redu bi bilo.
Pofukaj jo v rit.
Zarolajmo, Jack.
Udeležila sem se tečaja lončarstva.
Rada bi to počela. Počeli bova to.
Ob ponedeljkih, četrtkih in petkih ob treh.
O nečem sem razmišljala.
Da bi poiskusila narediti maturo.
Veš kaj je to.
Za srednjo šolo. Da maturiraš.
Nikoli je nisem naredila. Slab občutek imam.
Mislim, da imaš prav glede tega.
Morala bi to narediti, Rollergirl!
Ali veš zakaj? Če bi hotela lahko narediš karkoli.
Ste izpolnili prošnjo?
Ja, sem.
Dobro. Bi šli radi z menoj?
Bomo imeli kako drugo kritje tega?
Samo snemajmo dalje. To je video.
Samo snemajmo in snemajmo kasneje bomo obdelali.
Zdaj pa, Summer, Hočem, da snameš Sky-ine tangice. Tangice ja.
Ja, snemi jih. In jo s prsti...
Ne, to je vredu. Poliži tangice.
To je zelo dobro tehnično....
toda manjka strast. Rad bi videl več strasti.
Ja, prasica!
Ja, tako je.
Poliži mi jajca.
Pofukaj me!
Kdo je tvoj očka, prasica?
Živela boš.
Vrnil sem se!
Odličen čas.
Kje si bil tako dolgo, pizda ti materina?
Najbolj pomembna stvar pri "Super svetu Buckovih sterov" je stranka.
Ker ljudi zanima, točno kaj bodo dobili.
Imam hi-fi znanje, da odgovorim
na katerokoli tehnično vprašanje, ki ga imajo.
V poslu z zvočno opremo sem že dovolj dolgo....
da vem kaj nekdo hoče, ko stopi v trgovino.
To je osebni pristop ki ga bo imel
"Super svet Buckovih sterov"
Pogrešam moja dva sinova, veš? Pogrešam mojega malega Andrewa...
in mojega Dirka. Vedno sem čutila, kot da je bil Dirk...
moj otrok.
Moj nov otrok.
Ali ne pogrešaš Dirka?
Tako pofukano talentiran je, ta prasec.
Rada ga imam, Rollergirl. Zares imam rada tega butastega kretena.
Rada te imam, mami.
Hočem, da boš moja mami, Amber. Ali si moja mami?
Samo vprašala te bom, če si moja mami, OK?
In ti boš odgovorila "da", OK? Ali si moja mami?
Ja, srček, sem.
Počakaj. Poglej zdaj. Daj no.
V redu? Potrebujeva samo še posnetke, Burt.
Ne, ne dobita jih dokler ne plačata.
V najini situaciji to nima nobenega jebenega smisla!
Ne moreva plačati demo posnetkov
razen če ne odneseva demo posnetkov na založbo, kjer dobiva denar!
Točno tako!
To ni M.P. ampak V.P Vajin Problem!
Prikažita se z denarjem in dal vama bom posnetke.
Govoriš, česar jaz ne razumem.
Ne poznam žargona te industrije. M.P.,V.P., karkoli že, OK?
Vem edino, da ne moreva dobiti pogodbe z založbo.
Ne moreva dobiti pogodbe...
če ne prineseva teh posnetkov.
In zagotovo, posnetki kot taki so tvoji.
Poseduješ jih, OK?
Toda čarovnija, ki je na njih....
to srce in duša, ki sva ju vložila na te kasete, to je najino.
In tega ti ne poseduješ.
Sedaj pa potrebujem to čarovnijo, da jo odnesem na založbo!
Čakajo! Pred pol ure bi že morala biti tam.
Izpadla sva idijota, stari!
Ne grem se več tega.
Ne grem. Zabavajva se zdaj.
Samo pojdiva. Ker je konec Preveč stvari je.
Preveč stvari. Preveč stvari.
Greva na sprehod.
Nočem iz te sobe.
Tudi jaz ne!
Rada te imam, srček. Rada te imam, mami.
Naj mu pojasnim...
z preprostim računom. Ena, dva, tri...
Ker pofukano ne dojemaš, Burt!
Daj nama posnetke, midva dobiva pogodbo....
se vrneva in ti dava denar.
Si slišal posnetke?
Posel s ploščami imava zajamčen. Najina zadeva je tako dobra.
V začaranem krogu smo. Razumem...
Vem, da hočeta, da se zgodi.
Toda ne bo se zgodilo.
Ker je "trik 22" in to je to.
Kaj to pomeni? Kaj je "trik 22".
"Trik 22", gospoda. Pomislita.
Veš kaj mislim?
Mislim, da bom tukaj prefukal od nekoga rit!
Scotty, spravi ga stran od tu!
Hvala na podpori. Zares dobro.
Pizda!
Ne moremo vama pomagati.
Toda, imam vse papirja. Mislim...
vse je v redu? Kajne?
Da, toda ne moremo vam odobriti posojila. ŽAl mi je.
Ne razumem. Zakaj nam ne morete odobriti posojila?
Gospod. Swope, ukvarjate se z pornografijo.
Banka ni ustanova, ki podpira pornografijo.
Toda ne ukvarjam se z pornografijo. Igralec sem.
Žal mi je.
Poglejte, to je zame nov poklic.
Razumete! To je prava stvar, ki jo hočem početi.
To je prava stvar, ki jo lahko počnem Prosim!
Žal mi je.
Vse sva naredila tako kot je treba.
V redu je. Počakajte minuto. Samo minutko, OK?
Poslušajte, nekaj mi imate za povedat. Jaz imam nekaj za povedat.
V redu? Samo pogovorimo se.
Je kaj česar nisem pravilno izpolnil?
sem kaj izpustil ali hočete da še kaj izpolnim tukaj
samo povejte mi kaj naj napišem.
Žal mi je.
Niste pravični!
To ni pravično.
Ta finančna ustanova ne more podpirati pornografije.
Ne govorite tega!
Prenehajte govoriti "pornografija"! Zakaj to delate?
Igralec sem!
Žal mi je.
Igralec sem!
Kdo je tvoj očka?
Kako je?
Kar je,pa je.
Fafaj mi kurca, kuzla.
Torej, zagotovo ste Maggie?
Kathleen O'Malley. Jaz sem sodnica.
Je z vami odvetnik?
Ne.
Zdravo. Sodnica.
Dobro jutro, svetovalec.
Ločena sta že 6 let?
Od leta 1977.
In sporazum o preživnini je sklenjen?
Da.
Dogovarjamo se torej o...
sporazumu glede Andrewega...
skrbništva.
Kako je bilo odločeno ob ločitvi?
Prvotno je bil Andrew dodeljen očetu....
Obiskovati je smel mati...
od sobote opoldne do nedelje do sedmih.
Njegova mati je imela pravico pripeljati Andrewa k njej domov...
ali na kako primerno mesto.
Je bilo to razumljivo?
Zakaj ni bila pravica do obiskovanja izpolnjena?
Bila je. Nekaj časa.
Samo dvakrat sem ga videla.
Rečeno je bilo "primerno mesto."
Mislim, da hiša polna droge, prostitucije
in pornografije to ni bila.
Se opravičujem? Moja žena se ukvarja z pornografijo.
Mislim sem, da takšno okolje ni varno za mojega sina.
Ne, to ni točno.
Moj sin nikoli ni bil izpostavljen
pornografskemu gradivu, drogami in ničemur podobnem.
Moj mož je samo domneval....
Videl sem na lastne oči, Maggie.
Ste vložili pritožbo?
Moj klient se ni uradno pritožil, vaša milost.
Toda mislim, da so okoliščine narekovale takojšnje ukrepanje...
za varnost otroka.
Problem, sodnica, je v tem, da moja žena....
Bolna oseba je, in potrebuje pomoč.
Ukvarja se z sexom in drogami za zaslužek.
Ne, ne drogiram se.
Vaša milost, bila je nekejkrat navzkriž z roko pravice....
zaradi teh reči.
Ne, nič več, Ne.
Ste bili že kdaj aretirani?
Da.
Kdaj ste bili zadnjič aretirani...
in kakšna je bila kazen?
Vredu, pripravimo se za ta preizkus.
Pozdravlja vas Jack Horner.
Sem na zadnjem sedežu te prelepe limuzine, in se peljem po
po zahodni Shermanovi.
Poleg mene pa je...
prelepa, talentirana prečudovita mlada igralka....
filmov za odrasle, gospodična Rollergirl.
Živijo, Zdravo Čauči.
Si pripravljena na ta preizkus?
Pripravljena. Pripravljena sem!
Da. in kot sem rekel, peljemo se vzdolž zahodne Shermanove.
in tole se imenuje: "Na pohodu". Tako se imenuje ta oddaja.
Na pohodu za mladim žrebcem...
ki, se nam bo mogoče pridružil na zadnjih sedežih...
in se dal dol z Rollergirl.
Tokrat vstopamo v zgodovino...
točno tukaj na video.
Čao.
Čakaš Koga?
Da.
Čakam Nekoga.
Toda nisem prepričan, da bodo prišli.
Bi rad počakal v avtu?
Kul.
Jaz sem Joe.
Dirk.
Veš kdo sem jaz?
Ne.
Moje ime je Dirk Diggler.
Ne.
Mislim, ti si tip. Jaz ti samo pomagam.
Ja.
Kaj vidiš tu?
Vidim dekle.
Ti je všeč kar vidiš?
Ja. všeč mi je.
Vredu. Vstopi.
Vstopi...
in vstopimo v zgodovino.
Kaj bi rad počel?
Kaj bi ti rad počel?
Rad bi te gledal.
Mislim, nisem peder, samo rad bi...
Mogoče bi si ga malo lahko drkal jaz pa bi gledal.
Mogoče se kasneje pridružim, toda zaenkrat bi samo gledal.
20 flik.
Samo 10 imam.
Hodiš v šolo?
Da, hodim.
Kam hodiš v šolo.
Je vredu, če ti ne povem?
Ja, kul je.
Poznaš Rollergirl iz filmov?
Ja.
Veliko gledamo njene filme v moji bratovski hiši.
Hodim na CSUN.
Krasno. Nihče mi tega ne bo verjel.
Skupaj z Rollergirl sva posnela že cel kup filmov.
Se me spominjaš?
Skupaj sva hodila v šolo.
Brandy si, kajne?
Brandy ti je ime, kajne?
Ne.
Ne vem o čem govoriš.
Ni ti ime Brandy?
Ali lahko močneje? Hitreje, malo hitreje.
V redu
Ponovno jo skrivaš.
Spravi se na drugo stran. Tako je prav.
Samo lepo in sexy, veš?
Sedaj me pa poslušaj poba!
Stvar mora biti bolj sexy.
Ne nabijaj jo samo tako.
To ni luknja v zidu, poba. To je Rollergirl.
Hitreje.
Hitreje daj.
Navlaži si roko.
Tiho bodi.
Si lahko bolj sexy? Takole? Umetniško sexy.
Ne je samo nabijat.
Bodi spoštljiv. To je Rollergirl.
Ali me poslušaš, fant?
Vem kaj počnem.
To je bedasto, Jack.
OK. Dovolj bo. Počakaj. Rez.
Ustavi.
Ne morem verjeti pizda! Jezus
Zrajcala si me. Vsaj zdrkala bi mi ga lahko.
Kaj kurac si rekel?
Rekel sem da ni v redu, da me pustiš s trdim.
Odjebi!
Ne morem verjeti pizda.
Krasno življenje si si ustvarila.
Zares si lahko ponosna.
Mislim, zares!
Jebo! Jebem ti mater!
Tvoji pofukani filmi so tako ali tako zanič!
Daj!
Ne morem.
Noče mi stopit, OK? Ne morem, žal mi je.
Ne bi smel početi takih stvari, peder!
Spizdi iz avta!
Jezus, stari Ne! Jack.
Vrzi ga ven iz pofukanega avtomobila!
Ne bi smel prihajati sem!
Jezus Kristus
Spravi se z njega!
Ti je to všeč? Amaterski fukač!
Da nisi nikoli več nespoštljiv do mene.
Da nisi nikoli več nespoštljiv do mene, fuko!
Poglej se zdaj!
Boš dobil to, peder?
Misliš da znaš fukat? Ne moreš me fukat, kmet?
Ne znaš se me dotikat, kmet!
Ne delaj tega, oslovski kurac Ne delaj!
Preklet peder.
Da nisi nikoli več nespoštljiv do mene, fuko!
Pofukan debil!
Crkni, mater ti jebem!
Kaj bi rad?
Hočem jabolčno pito, želatinasto...
poškropljjeno čokolado in....
še medvedjo šapo.
Medvedjo šapo? OK.
Ja. In pohiti.
Kako je kaj moj mali Kung-fu borec?
Trenira v mojem trebuhu.
Vidiš, fantek bo.
Takoj se vrnem.
Kva dogaja? Vam lahko pomagam?
Ja. Ducat jih bom vzel.
Daj mi par medvedjih šap.
Nekaj glaziranih.
Jabolčno pito!
Ne to. Tole spredaj.
Ja, tole,tole.
Dve čokloadni.
Staromodni. Daj mi dve!
Si to naredil za Božič?
Srčkano. Ja daj mi dve...
poškropljeni božični zadevi.
Krasno.
Koliko stane?
Enajst.
Takoj sprazni blagajno mamojeb! In pohiti!
Jezus Kristus! Utihni!
Pohiti s tem sranjem!
Ne, mamojeb. Sprazni tudi sef, pizda ti materina!
In nimam cele noči!
Da se niti ne premakneš.
Ne premikam se.
Utihni
Da mi se pofukano niti ne premakneš, stari! Utihni, jebem ti mater.
Ne delaj tega! Ne, ne!
Utihni, mater ti!
DOLGA POT DO DNA (ŠE ZADNJE DEJANJE)
V redu, to bi bilo lahko to.
Nekaj kar bi nama pomagalo zaslužit nekaj dodatnega denarja.
Tipu je ime Rahad Jackson. Ima več denarja kot Bog.
In še dvakrat toliko koke, hore V redu?
Tip kupi skoraj vse kar mu kdo poiskuša prodati.
Rad vidi, da se ljudje zadržujejo v njegovi hiši, se zabavajo, in tako naprej.
Od kod ga poznaš?
Včasih je prihajal v "Party Boys"-e, Mutrix me je spoznal z njim.
Kako bomo to izvedli? Kako bo stvar potekala?
Poklical ga bom po telefonu, OK?
In povedal mu bom, da imam pol kile kvalitetnega stafa.
Imaš telefonsko številko?
Ja.
Poklical ga bom. Povedal mu bom ceno.
Koliko?
Pol kile je približno 5 čukov.
Razdelimo si na tri dele.
Dovolj bo da popraviš corveto.
Tako je, stari.
Zamenjali bomo.
V vrečko bomo dali pol kile moke.
Šli bomo do njega. In bomo...
BUM!! Direktiva!
Tole bi šlo lahko kot po maslu!
Ali imaš njegov naslov?
Ja Reed, imam njegov pofukan naslov!
OK, sam vprašam, Sori!
Počakaj. Kaj pa če stestira robo?
Ne bo je.
Kako veš?
Zato, ker vem da je ne bo.
Zihr.
Previdni bodite.
Kaj?
Kaj hočeš reči? Naredi mi uslugo. Brigaj se zase!
Koji kurac?
Sorči.
Kakorkoli...
Daj jo notri, lepo in počasi.
Lahko se zaneseta name. Tam notri bomo šli.
OK, to je to.
Dobro.
Sta pripravljena?
Jaz sem.
Jaz? Rodil sem se pripravljen, stari.
Kakšna pizda materina je to?
Velika pištola. Ne se jebat, kaj potem?
Za vsak primer!
Sranje!
Pofukano odlično!
Nikoli nisi omenjal nobene pištole.
Imaš tudi ti pištolo? Ne, nimam pištole!
Res.
Gremo in opravimo s tem, vredu?
Ne prehitro. Izgleda sumljivo.
Prekleto!
Si v redu?
Bom jaz govoril.
Samo skulirana bodita.
Kako kaj? Vstopite.
V redu, hej, Rahad.
Zdravo, prijatelji!
Kdo od vas je Todd?
Jaz sem.
Srečala sva se že v "Party Boysih" Ja vstopite.
To sta moja prijatelja. Dirk in Reed.
Vstopite. Me veseli da vas vidim. Vsedite se.
Fantje, ali hočete kakšno tabletko, koko.... ? Vse imam.
Ste prepričani, da ne boste ničesar?
Imaš nekaj?
Imamo kaj tu?
Tule je.
Pol kile približno je.
Kvaliteta je. Jo hočeš preizkusiti? Ne skrbite zanj.
Daj, če hočeš?
Počakajte sekundo.
Ljubim ta del.
Poslušaj ta bit.
Jebemu mater kako mi sede ta komad!
Torej, kolikšna je cena?
Mogoče, ne vem...
Pet čukov.
Pet čukov?
V redu, ni panike. Kul je!
Pet čukov?
Pet čukov.
Hej fantje bi radi igrali bejzbol?
Ne, hvala.
Črnec ima pištolo v jopiču.
Pobermo se in odpizdimo od tu.
Preštej denar v avtu.
Bi radi videli nekaj zares fascinantnega?
Preglejte.
To je krasno.
Ta zadeva ni nabita, kajne? Ne še.
Je srebrna?
Da vidimo, kaj se zgodi tu?
Ali bi lahko ne meril pištole vame?
Misliš da ne morem tega storiti?
Zakaj? Misliš da ne morem?
Misliš da ne morem tega storiti? Hoteli ste me videti. Si me upate?
Prosim ne! Ne upamo si te. Si me upate!
Vaši pofukani ksihti, stari.
Kaj za kurac?
Rad imam te stvari. Delam te male mix posnetke.
Skupaj dam vse moje priljubljene komade.
Rad imam to. Veste, ko kupite kaseto ali album...
jih skupine dajo v nekem pofukanem vrstnem redu...
da jih moraš poslušati v tem vrstnem redu. Sovražim to.
Jebemu mater, kako to sovražim.
Sovražim, da mi nekdo ukazuje kaj naj poslušam,
kdaj naj poslušam ali karkoli drugega!
Jebeš to!
To je Cosmo.
Kitajec je.
Zato rad prižiga petarde.
Ricky Springfield. On je moj frend!
Todd, pojdimo, stari.
Dirk, gremo, v redu?
Gospod...
Moramo se raziti.
Komaj prišli ste. Malo še ostanite. Zabavajmo se.
Moramo iti še nekam drugam.
Ne gremo še.
Tu smo zdaj, in hočemo še nekaj drugega od tebe.
Še nekaj hočemo od tebe.
Kaj?
Todd, kaj počneš? Pojdimo že.
V spalnici...
pod posteljo...
v talnem sefu. Razumeš?
Kaj kurac je narobe s teboj Pojdimo!
Utihni, Dirk!
Rekel sem ti, da imam načrt. Imam zelo dober načrt.
Se hecaš z menoj, muc?
Ne hecam se. Vidiš?
Ne hecam se.
Hočem kar je v sefu.
Hočemo, kar je v sefu v spalnici...
v pofukanih tleh v prekletem pofukanem talnem sefu! Samo to.
Todd, ne nori, OK?
Ničesar ne veva o tem To ni kar smo hoteli.
Začepi, mater ti jebem!
Ne segaj po pištoli, stari!
Ne segaj po pištoli! V spalnico je šel!
Kaj delaš, pizda ti materna?
V spalnico je šel!
Todd, koji kurac a se ti je utrgal?
Koko in fedr ima v tem sefu v tej spalnici.
Če odidemo brez tega Smo pofukani idijoti!
Prišli smo sem, da nekaj naredimo, in lahko to storimo. Sta z menoj?
Todd, poslušaj me!
Pojdimo, Pojdimo takoj!
To se ne bi smelo zgoditi, Todd!
To smo prekleto prišli naredit, mater ti jebem!
In to bom sedaj naredil!
Jebemu, ne!
Todd, ne Ne bodi neumen, mater ti!
Pizda! Greva stari!
Dajte, psički!
Konec je z vami, psički!
Dajmo!
Psički!
Dajmo!
Oh, drek!
Pofukan kurbin sin! Oh, drek!
Prekleti pofukani mamojeb!
Oh, pizda!
Jack, ali mi lahko prosim pomagaš?
Verjetno
Hotel sem se priti opravičiti veš?
Samo hotel sem vedeti, če mi lahko pomagaš.
Pomoč potrebujem.
Žal mi je, veš?
Potrebujem pomoč, Jack.
Tako mi je žal, Jack.
Tudi meni je žal, sinko.
Vsi moramo še enkrat začeti
V redu je.
Si v redu, dragi.
Še eno. Dajmo. Prosim, 11.
Sem koga slišal reči "Poslovati"?
Ta vikend in le ta vikend ima...
Buckova trgovina Super Kul strereov...
super kul ponudbo vseh znamk.
Odprli smo. Pripravljeni smo.
Vse kar morate storiti je priti v našo trgovino!
Beseda!
Rez!
Odlično.
Buck, dragec, to je bilo odlično.
Rekel sem ti, da utihneš Colonel.
Začepi Colonel!
Rekel sem "Začepi"
Čak, čak čak!
Ne, to je "Q"
Moral bi biti "G"!
Daj!
Kaj za vraga?
Poredna, poredna, Candice.
Si pripravljena? Potisni Potisni.
Daj, draga, Daj, daj, daj!
Potisni, potisni, potisni! Vidim glavo.
Bog vsemogočni! Jebem ti kristusa! Ne ne preklinjaj, zlata.
Še enkrat močno porini zame, OK? Še zadnjič močno za doktorja.
To je to. Močno potisni!
Imam ga. Imam ga. Ima ga!
Fantek je.
Pohitite! Še letos.
Postavite ga kamor sem vam rekel.
Prižgati moraš ventilator.
Lepo diši, kajne?
Ne smrdi kot pizda.
To je Puerto Ricanska kuhinja.
Vsi v soseski se pritožujejo.
Pritožujejo se glede tega. Poiskusi tole.
Ne sedaj, kasneje.
Rollergirl.
Srček, poslušaj me.
Umakni svinjarijo z te strani na drugo.
Ena stran sobe, ki je bila včasih umazana bo izgledala čista.
Dobro bo.
Johnny Weismuller! To je moj plavalec!
Reci "Halo, striček Jack!"
Kdo je bodoča olimpijska zvezda dragi.
Se ne bo poscal v bazen?
Mislim, da ne.
Moram se pogovoriti s teboj glede
modifikacije sterea za ta sistem.
Brez tehničnega sranja.
Če si ne nabaviš modifikacije, ne bo glasno....
Ne, Buck. Nočem glasno. Hočem....
mehko! To hočem.
Hočem mehko.
Krasno srček krasno.
Smo pripravljeni?
Imamo ves čas na svetu.
Kaj gledaš?
Tebe.
Strmiš.
Veš kam strmim?
Strmim v najbolj zvito prasičko na celem svetu.
"Že dvakrat sem bil v tej četrti."
"Nekaj iščem."
"sled"
"Iskal sem sledi in nekaj me je pripeljalo nazaj sem."
"Torej sem tu."
"Lahko bi bil jaz tisti pri Ringu ko je šlo vse v kurac."
"Vem kako je. Bil sem tam."
"Vsi smo delali slabe stvari...."
"Vsi smo imeli občutek krivde v naših srcih."
"Hočeš izvleči možgane iz svoje glave,"
"jih oprati in očistiti"
"Ne."
"Toda pomagal ti bom urediti tole."
"Najprej bova pregledala luknje, da vidiva kaj bova našla."
"Potem pa bova vlažna in spolzka."
"In boš razširila noge."
"To je dobro."
"Torej veš."
"Poznaš moj sloves."
"35 centimetrov je težko breme. Ne bom nežno ravnal s teboj."
"Tako je."
"Sem Brock Landers."
"Zato bom prijazen."
"Še enkrat te bom vprašal."
"Kje u pizdi je Ringo?
Zvezda sem.
Zvezda sem. Zvezda sem. Zvezda sem.
Sem velika svetla sijoča zvezda.
Tako je.
PREVOD BY ĐIVE HIPHOP@EMAIL.SI